lebottin.org

Comment utiliser LeBottin.org

(Click here to view in English)

Ce site web vous permet de rechercher les compagnies et les organismes qui offrent des produits et des services bilingues dans la région du Saint-Jean métropolitain.

Utilisez l'outil de recherche pour trouver une certaine compagnie ou un produit en particulier, ou pour faire une recherche par catégorie.

Faites un zoom avant dans le listage d'une compagnie pour en avoir les coordonnées complètes.

Comment trouver une compagnie sur LeBottin.org

Si vous recherchez une compagnie ou un organisme particuliers, entrez une partie ou la totalité du nom dans la case «Recherche», ensuite cliquez sur «Rechercher».

Par exemple, si vous voulez trouver Saint John Ice Cream Shop, vous pourriez indiquer Saint John Ice dans la case «Recherche». LeBottin.org vous donnera ensuite une liste de toutes les entrées qui contiennent ces mots. Ensuite, vous cliquez sur Saint John Ice Cream Shop pour avoir leurs coordonnées (adresse, téléphone, niveau du service bilingue, et plus encore!)

Comment trouver un produit ou un service sur LeBottin.org

Pour trouver un produit ou un service qui soit offert dans les deux langues, écrivez le nom du produit ou service recherché dans la case «Recherche», et cliquez sur «Rechercher».

Par exemple, si vous voulez trouver un détaillant de crèmes glacées qui offre un service en français et en anglais, vous pouvez taper ice cream dans la case Recherche. LeBottin.org vous donnera ensuite une liste de toutes les entrées qui contiennent les mots ice cream dans le nom (comme le Saint John Ice Cream Shop), ou dans la liste des produits et services (comme Freezer World Inc.). Ensuite il suffit de cliquer sur une des compagnies pour en savoir d'avantage.

Comment naviguer sur les services bilingues dans LeBottin.org

LeBottin.org va aussi vous permettre de naviguer sur ses entrées. Cliquez sur une lettre de l'alphabet, et vous allez avoir une liste de toutes les catégories d'entrées qui commencent par cette lettre, en français comme en anglais.

Par exemple, si vous cliquez sur le «F», vous allez voir une liste des catégories en «F» en français et en anglais. Un peu comme le tableau ci-dessous:

Fleuristes
Formation
Foyers de soins
Fabric
Fences
Fishing
Florists
French Immersion Camps
Funeral Homes

Comme vous pouvez le constater, les listes ne sont pas simplement la traduction l'une de l'autre mais vous pourrez lire les différentes catégories dans votre langue de choix, le français ou l'anglais. Certaines existeront dans les deux langues (comme Fleuristes et Florists dans le tableau ci-dessus), et d'autres se trouveront sous une lettre tout à fait différente, dépendamment de la langue.

Cliquez sur une des catégories et LeBottin.org va dresser une liste de toutes les compagnies et les organismes qui entrent dans cette catégorie. La liste des compagnies sera la même que vous cliquiez sur le titre de la catégorie en français ou en anglais.

 

How to Use Le Bottin.org

This web site lets you look for companies and organizations that offer bilingual products and services in the greater Saint John area.

Use the Search feature to look for a particular company name or special product. You can also browse by category.

Drill down into a company listing to get their full contact information.

How to find a Company on LeBottin.Org

If you are looking for a specific company or organization, type some or all of its name into the Search box, then click "Search".

For example, if you want to find "Saint John Ice Cream Shop", you might enter "Saint John Ice" in the Search field. LeBottin.org will then list all entries with that text in it. Then click on "Saint John Ice Cream Shop" to get their details (address, phone number, level of bilingual service, and much more!)

How to find a product or service on LeBottin.Org

To find a product or service that is available in a bilingual setting, type the name of the product or service in the Search box, then click "Search"

For example, if you want to find an ice cream shop that will serve you in both English and French, you could type "ice cream" into the Search field. LeBottin.org will then list all entries with the words "ice cream" in the name (like the Saint John Ice Cream Shop), or in the list of products and services (like Freezer World Inc.). Then click on one of the companies to find out more about it.

How to browse Bilingual Services on LeBottin.Org

LeBottin.org will also let you browse its entries. Click on a letter of the alphabet, and you will get a list of all categories of entries that start with that letter, in either English or French.

For example, if you click on "F", you might see a list that includes French F-categories and English F-categories. Something like this:

Fleuristes
Formation
Foyers de soins
Fabric
Fences
Fishing
Florists
French Immersion Camps
Funeral Homes

As you can see, instead of the lists being just a translation of one another, you will be able to read the categories in your language choice of English or French. Some might be there in both languages (like Fleuristes and Florists above), others will be under a completely different letter, as appropriate to that language.

Click on one of the categories, and LeBottin.org lists all companies and organizations that fit under the category. The list of companies will be the same, no matter if you click on the English or the French category title.

 

 

 
Rechercher / Search

Recherche avancée / Advanced Search
Déclaration de confidentialité / Privacy Statement